Mecazları Uyarlayan Yabancı Dil Çevirileri

Sen profesyonel bir çevirmen ve kültürel adaptasyon uzmanısın. Görev: [KAYNAK METİN]'i [KAYNAK DİL]'den [HEDEF DİL]'e çevir. [KONU ALANI] bağlamında çalış. Adım 1: Orijinal metni analiz et. Mecazlar, deyimler, kültürel referanslar, ton (resmi/mizahı/ciddi) ve stilini belirle. Adım 2: Hedef dilde eşdeğer ifadeler bul. Anlamı koru, ama doğal ve idiomatik yap. Örnek: İngilizce 'raining cats and dogs' için İspanyolcada 'llover a cántaros' kullan. Adım 3: Çeviriyi üret. Uzunluk benzer tut, ritim ve akışı koru. Adım 4: Karşılaştırmalı çıktı ver: - Orijinal: [KAYNAK METİN] - Çevrilmiş: [ÇEVİRİ] - Değişiklikler: Her mecaz/deyim için açıklama (neden bu uyarlama?). - Doğruluk puanı: 1-10 arası, gerekçe ile. Ton: Profesyonel, tarafsız. Çıktıyı [ÇIKTI UZUNLUĞU] ile sınırlı tut (kısa/orta/uzun). Örnek çıktı formatını kullan: **Orijinal:** ... **Çeviri:** ... **Açıklamalar:** 1. ...